Mateo 14:13:21Matt.14.13.W21CAT
ἀπὸ
apo
“de”
- Transliteración
- a-PO
- Extendida
- ah-POH
- AFI
- /aˈpo/
Significado por idioma
- Spanish
- de
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PO
- sentence
a-KOU-sas de ho ee-ay-SOOS a-ne-KHŌ-rê-sen e-KEI-then en PLOI-ō eis E-rê-mon TO-pon kat i-DEE-an kai a-KOU-san-tes hoi OKH-loi ê-ko-lou-THÊ-san au-TŌ pe-ZÊ a-PO tôn PO-le-ōn
Exégesis
El adverbio peze {πεζῇ | pezē̂} especifica el modo (“a pie”), mientras que la construcción preposicional apo tōn poleōn {ἀπὸ τῶν πόλεων | apó tōn póleōn} indica el origen geográfico del movimiento. En español, las cláusulas participiales se vierten como oraciones subordinadas temporales o causales (“al oír esto”, “cuando se enteró”) para conservar la secuencia lógica y causal del griego.
En contexto — Mateo 14:13
Al oír esto, Jesús se retiró de allí en una barca hacia un lugar desierto, en privado , y al oírlo las multitudes lo siguieron a pie desde las ciudades.
Acerca de esta coordenada
Mateo 14:13:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Mateo 14:13, de modo que la palabra griego ἀπὸ (apo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.14.13.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.14.13.W21.S1) y cada carácter.