Mateo 14:13:4Matt.14.13.W4CAT
Ἰησοῦς
Eeaysoos
“Jesús”
- Transliteración
- ee-ay-SOOS
- Académica
- Iēsous
- Extendida
- ee-AY-SOOS
- AFI
- /i.eːˈsuːs/
Significado por idioma
- Spanish
- Jesús
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Iota | i — como en sí | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ee-ay-SOOS
- sentence
a-KOU-sas de ho ee-ay-SOOS a-ne-KHŌ-rê-sen e-KEI-then en PLOI-ō eis E-rê-mon TO-pon kat i-DEE-an kai a-KOU-san-tes hoi OKH-loi ê-ko-lou-THÊ-san au-TŌ pe-ZÊ a-PO tôn PO-le-ōn
Exégesis
El sujeto explícito es Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}, marcado por el artículo ho {ὁ | ho}, y el verbo nuclear anechoresen {ἀνεχώρησεν | anekhṓrēsen} “se retiró” presenta un movimiento puntual en aoristo.
Raíz y etimología
raíz Iesousiota-eta-sigma-omicron-upsilon-sigma
“Yahveh salva”
En contexto — Mateo 14:13
Al oír esto, Jesús se retiró de allí en una barca hacia un lugar desierto, en privado , y al oírlo las multitudes lo siguieron a pie desde las ciudades.
Acerca de esta coordenada
Mateo 14:13:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Mateo 14:13, de modo que la palabra griego Ἰησοῦς (Eeaysoos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.14.13.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.14.13.W4.S1) y cada carácter.