Mateo 14:15:17Matt.14.15.W17CAT
παρῆλθεν
parêlthen
“ha pasado”
- Transliteración
- pa-RÊL-then
- Extendida
- pah-RÊL-thehn
- AFI
- /paˈrɛːl.tʰen/
Significado por idioma
- Spanish
- ha pasado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-RÊL-then
- sentence
op-SI-as de ge-no-ME-nês pro-SÊL-thon au-TÔ hoi ma-thê-TAI LE-gon-tes E-rê-MOS es-TIN ho TO-pos kai hê HÔ-ra Ê-dê pa-RÊL-then a-PO-ly-son tous O-khlous HI-na a-pel-THÓN-tes eis tas KÔ-mas a-go-RA-sô-sin he-au-TOIS BRÔ-ma-ta
Exégesis
La coordinación kai he hora ede parelthen {καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν | kaí hē hōra ḗdē parēlthen} añade que el tiempo ya ha pasado, con el adverbio ede intensificando la noción de hora avanzada.
En contexto — Mateo 14:15
Cuando ya era tarde, se acercaron a él los discípulos, diciendo: «El lugar es desierto , y la hora ya ha pasado. Despide a las multitudes para que vayan a las aldeas y compren para sí mismos alimentos.»
Acerca de esta coordenada
Mateo 14:15:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Mateo 14:15, de modo que la palabra griego παρῆλθεν (parêlthen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.14.15.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.14.15.W17.S1) y cada carácter.