| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 14:15:1 ⧉ὀψίαςopseeastarde Matthew 14:15:2 ⧉δὲdepues Matthew 14:15:3 ⧉γενομένηςyenomeneeshabiendo sucedido Matthew 14:15:4 ⧉προσῆλθονproseelthonse acercaron Matthew 14:15:5 ⧉αὐτῷaftoa él Matthew 14:15:6 ⧉οἱeelos Matthew 14:15:7 ⧉μαθηταὶmatheetediscípulos Matthew 14:15:8 ⧉λέγοντεςlegondesdiciendo Matthew 14:15:9 ⧉Ἔρημόςereemosdesierto Matthew 14:15:10 ⧉ἐστινesteenes Matthew 14:15:11 ⧉ὁoel Matthew 14:15:12 ⧉τόποςtoposlugar Matthew 14:15:13 ⧉καὶkey Matthew 14:15:14 ⧉ἡeela Matthew 14:15:15 ⧉ὥραorahora Matthew 14:15:16 ⧉ἤδηeetheeya Matthew 14:15:17 ⧉παρῆλθενpareelthenha pasado Matthew 14:15:18 ⧉ἀπόλυσονapoleesondespide Matthew 14:15:19 ⧉τοὺςtooslos Matthew 14:15:20 ⧉ὄχλουςokhloosmultitudes Matthew 14:15:21 ⧉ἵναeenapara que Matthew 14:15:22 ⧉ἀπελθόντεςapelthondeshabiendo ido Matthew 14:15:23 ⧉εἰςeesa Matthew 14:15:24 ⧉τὰςtaslas Matthew 14:15:25 ⧉κώμαςkomasaldeas Matthew 14:15:26 ⧉ἀγοράσωσινagorasoseenque compren Matthew 14:15:27 ⧉ἑαυτοῖςeafteespara sí mismos Matthew 14:15:28 ⧉βρώματαvromatacomida |
| 15. Traducción Formal Cuando ya era tarde, se acercaron a él {Iesous, Maestro Compasivo} los discípulos, diciendo: «El lugar es desierto, y la hora ya ha pasado. Despide a las multitudes para que vayan a las aldeas y compren para sí mismos alimentos.» |
| 15. Traducción Dinámica Al hacerse tarde, los discípulos se acercaron a él {Iesous, Proveedor Fiel}, diciendo: «Estamos en un lugar solitario y ya es muy tarde. Por favor, despide a la gente para que puedan ir a las aldeas cercanas y comprar para sí mismos algo de comer.» |