Mateo 14:15:27Matt.14.15.W27CAT
ἑαυτοῖς
heautois
“para sí mismos”
- Transliteración
- he-au-TOIS
- Extendida
- heh-au-TOIS
- AFI
- /he.auˈtois/
Significado por idioma
- Spanish
- para sí mismos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
he-au-TOIS
- sentence
op-SI-as de ge-no-ME-nês pro-SÊL-thon au-TÔ hoi ma-thê-TAI LE-gon-tes E-rê-MOS es-TIN ho TO-pos kai hê HÔ-ra Ê-dê pa-RÊL-then a-PO-ly-son tous O-khlous HI-na a-pel-THÓN-tes eis tas KÔ-mas a-go-RA-sô-sin he-au-TOIS BRÔ-ma-ta
Exégesis
El dativo heautois {ἑαυτοῖς | heautois} señala beneficio ('para sí mismos') y bromata {βρώματα | brṓmata} funciona como objeto directo de la compra. En la traducción al español, el genitivo absoluto se vierte como una oración temporal al inicio, hina se refleja mediante una oración final introducida por 'para que', y se mantiene la secuencia petición–propósito para conservar la lógica del ruego de los discípulos.
En contexto — Mateo 14:15
Cuando ya era tarde, se acercaron a él los discípulos, diciendo: «El lugar es desierto , y la hora ya ha pasado. Despide a las multitudes para que vayan a las aldeas y compren para sí mismos alimentos.»
Acerca de esta coordenada
Mateo 14:15:27 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 27 de Mateo 14:15, de modo que la palabra griego ἑαυτοῖς (heautois) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.14.15.W27, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.14.15.W27.S1) y cada carácter.