Mateo 14:17:7Matt.14.17.W7CAT
ὧδε
hode
“aquí”
- Transliteración
- HO-de
- Extendida
- HOH-deh
- AFI
- /ˈhɔː.de/
Significado por idioma
- Spanish
- aquí
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HO-de
- sentence
hoi de LE-gou-sin au-TOI ouk E-kho-men HO-de ei MÊ PEN-te AR-tous kai DY-o ikh-THY-as
Exégesis
El dativo autō {αὐτῷ | autō̂} 'a él' indica el destinatario (Jesús) de la declaración, seguido de la negación ouk echomen {οὐκ ἔχομεν | ouk échomen} 'no tenemos' y el adverbio de lugar hōde {ὧδε | hōde} 'aquí', que delimita la ausencia de recursos en ese espacio.
Raíz y etimología
raíz deíctica hodeomega-delta-epsilon
“aquí, en este lugar”
En contexto — Mateo 14:17
Pero ellos le dijeron a él : “Aquí sólo disponemos de cinco panes y dos peces .”
Acerca de esta coordenada
Mateo 14:17:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Mateo 14:17, de modo que la palabra griego ὧδε (hode) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.14.17.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.14.17.W7.S1) y cada carácter.