Mateo 14:17:9Matt.14.17.W9CAT
μὴ
mê
“no excepto”
- Transliteración
- MÊ
- Extendida
- MAY
- AFI
- /mɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- no excepto
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
MÊ
- sentence
hoi de LE-gou-sin au-TOI ouk E-kho-men HO-de ei MÊ PEN-te AR-tous kai DY-o ikh-THY-as
Exégesis
La construcción ei mē {εἰ μὴ | ei mē} 'excepto' enlaza con los términos de provisión, introduciendo los objetos directos pente artous {πέντε ἄρτους | pénte ár-tous} 'cinco panes' y duo ichthyas {δύο ἰχθύας | dúo ich-thý-as} 'dos peces'. En español formal se mantiene la estructura de restricción literal, mientras que la dinámica opta por una reordenación ligera al inicio del enunciado para enfatizar la limitación de los recursos disponibles ('Aquí no hay más que...').
En contexto — Mateo 14:17
Pero ellos le dijeron a él : “Aquí sólo disponemos de cinco panes y dos peces .”
Acerca de esta coordenada
Mateo 14:17:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Mateo 14:17, de modo que la palabra griego μὴ (mê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.14.17.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.14.17.W9.S1) y cada carácter.