| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 14:19:1 ⧉καὶkey Matthew 14:19:2 ⧉κελεύσαςkelevsashabiendo ordenado Matthew 14:19:3 ⧉τοὺςtooslos Matthew 14:19:4 ⧉ὄχλουςokhloosmultitudes Matthew 14:19:5 ⧉ἀνακλιθῆναιanakleetheenerecostarse Matthew 14:19:6 ⧉ἐπὶepeesobre Matthew 14:19:7 ⧉τοῦtoodel Matthew 14:19:8 ⧉χόρτουkhohrtoohierba Matthew 14:19:9 ⧉λαβὼνlavonhabiendo tomado Matthew 14:19:10 ⧉τοὺςtooslos Matthew 14:19:11 ⧉πέντεpentecinco Matthew 14:19:12 ⧉ἄρτουςartoospanes Matthew 14:19:13 ⧉καὶkey Matthew 14:19:14 ⧉τοὺςtooslos Matthew 14:19:15 ⧉δύοtheeodos Matthew 14:19:16 ⧉ἰχθύαςikhtheeaspeces Matthew 14:19:17 ⧉ἀναβλέψαςanavlepsashabiendo alzado la mirada Matthew 14:19:18 ⧉εἰςeeshacia Matthew 14:19:19 ⧉τὸνtonel Matthew 14:19:20 ⧉οὐρανὸνooranoncielo Matthew 14:19:21 ⧉εὐλόγησενefloyeesenbendijo Matthew 14:19:22 ⧉καὶkey Matthew 14:19:23 ⧉κλάσαςklasashabiendo partido Matthew 14:19:24 ⧉ἔδωκενethokendio Matthew 14:19:25 ⧉τοῖςteesa los Matthew 14:19:26 ⧉μαθηταῖςmatheetesdiscípulos Matthew 14:19:27 ⧉τοὺςtooslos Matthew 14:19:28 ⧉ἄρτουςartoospanes Matthew 14:19:29 ⧉οἱeelos Matthew 14:19:30 ⧉δὲdey Matthew 14:19:31 ⧉μαθηταὶmatheetediscípulos Matthew 14:19:32 ⧉τοῖςteesa los Matthew 14:19:33 ⧉ὄχλοιςokhleesmultitudes |
| 19. Traducción Formal Y él habiendo ordenado a las multitudes que se recostaran sobre la hierba, tomó los cinco panes y los dos peces, levantó la vista al cielo y bendijo, partió los panes, los dio a los discípulos y los discípulos a las multitudes. |
| 19. Traducción Dinámica Entonces mandó a la gente a sentarse en la hierba, tomó los cinco panes y los dos peces, levantó la vista al cielo y bendijo, partió los panes y los pasó a sus discípulos, quienes los repartieron entre la gente. |