Mateo 14:19:26Matt.14.19.W26CAT
μαθηταῖς
mathêtais
“discípulos”
- Transliteración
- ma-thê-TAIS
- Extendida
- mah-thêe-TAIS
- AFI
- /ma.tʰɛːˈtais/
Significado por idioma
- Spanish
- discípulos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-thê-TAIS
- sentence
KAI ke-LEU-sas tous OKH-lous a-na-kli-THÊ-nai e-PI tou KHOR-tou la-BÔN tous PEN-te AR-tous KAI tous DY-o ikh-THY-as a-na-BLEP-sas eis ton ou-ra-NON eu-LO-gê-sen KAI KLA-sas E-dō-ken tois ma-thê-TAIS tous AR-tous hoi de ma-thê-TAI tois OKH-lois
Exégesis
El encadenamiento de participios subraya la secuencia voluntaria de Jesús, mientras que el vocativo implícito de los discípulos y la elipsis verbal en hoï de mathetai tois ochlois {οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις | hoi dè ma-thē-taîs toîs ókh-lois} muestran la transición de la acción de Jesús a los discípulos y de estos a la multitud.
En contexto — Mateo 14:19
Y él habiendo ordenado a las multitudes que se recostaran sobre la hierba, tomó los cinco panes y los dos peces, levantó la vista al cielo y bendijo , partió los panes, los dio a los discípulos y los discípulos a las multitudes.
Acerca de esta coordenada
Mateo 14:19:26 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 26 de Mateo 14:19, de modo que la palabra griego μαθηταῖς (mathêtais) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.14.19.W26, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.14.19.W26.S1) y cada carácter.