Mateo 14:2:21Matt.14.2.W21CAT
ἐνεργοῦσιν
energousin
“están actuando”
- Transliteración
- e-ner-GOU-sin
- Extendida
- eh-nehr-GOO-sihn
- AFI
- /e.nerˈguː.sin/
Significado por idioma
- Spanish
- están actuando
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-ner-GOU-sin
- sentence
KAI EI-pen tois pai-SIN au-TOU hou-TOS es-tin i-ō-AN-nēs ho bap-tis-TÊS au-TOS ê-GER-thē a-PO tôn ne-KRÔN KAI di-A TOU-to hai dy-NA-meis e-ner-GOU-sin en au-TÔI
Exégesis
A continuación, hai dynameis energousin en autō {αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ | haí dy-ná-meis e-ner-goû-sin en au-tôi} presenta como sujeto a 'las fuerzas / poderes' que 'actúan en él', con en autō marcando la esfera o ámbito de operación. El orden de palabras griego da protagonismo al demostrativo inicial y al énfasis en autos, mientras que en español se mantiene la misma secuencia básica, ajustando solo lo necesario para una sintaxis clara y fluida.
En contexto — Mateo 14:2
Y dijo a sus siervos: “Este es Juan el Bautista , él mismo ha resucitado de entre los muertos, y por esto los poderes obran en él.”
Acerca de esta coordenada
Mateo 14:2:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Mateo 14:2, de modo que la palabra griego ἐνεργοῦσιν (energousin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.14.2.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.14.2.W21.S1) y cada carácter.