| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 14:2:1 ⧉καὶkey Matthew 14:2:2 ⧉εἶπενeependijo Matthew 14:2:3 ⧉τοῖςteesa los Matthew 14:2:4 ⧉παισὶνpesinsiervos Matthew 14:2:5 ⧉αὐτοῦaftoosu Matthew 14:2:6 ⧉Οὗτόςootoseste Matthew 14:2:7 ⧉ἐστινesteenes Matthew 14:2:8 ⧉ἸωάννηςeeoanneesJuan Matthew 14:2:9 ⧉ὁoel Matthew 14:2:10 ⧉βαπτιστήςvapteestisBautista Matthew 14:2:11 ⧉αὐτὸςaftosél Matthew 14:2:12 ⧉ἠγέρθηeeyertheefue levantado Matthew 14:2:13 ⧉ἀπὸapode Matthew 14:2:14 ⧉τῶνtonlos Matthew 14:2:15 ⧉νεκρῶνnehkronmuertos Matthew 14:2:16 ⧉καὶkey Matthew 14:2:17 ⧉διὰdeeapor causa de Matthew 14:2:18 ⧉τοῦτοtootoesto Matthew 14:2:19 ⧉αἱelas Matthew 14:2:20 ⧉δυνάμειςtheenameespoderes Matthew 14:2:21 ⧉ἐνεργοῦσινenergooseenestán actuando Matthew 14:2:22 ⧉ἐνenen Matthew 14:2:23 ⧉αὐτῷaftoél |
| 2. Traducción Formal Y dijo a sus siervos: “Este es Juan el Bautista, él mismo ha resucitado de entre los muertos, y por esto los poderes obran en él.” |
| 2. Traducción Dinámica Así que les dijo a sus sirvientes: “Ese es Juan el Bautista, él ha vuelto de entre los muertos, y por eso ocurren estos poderes en él.” |