Mateo 14:23:17Matt.14.23.W17CAT
ἐκεῖ
ekei
“allí”
- Transliteración
- e-KEI
- Extendida
- eh-KAY
- AFI
- /eˈkeːi̯/
Significado por idioma
- Spanish
- allí
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-KEI
- sentence
KAI a-po-LY-sas tous O-khloi-s a-NE-bê eis to O-ros kat i-DEE-an pro-SEU-ksas-thai o-PSI-as de ge-no-ME-nês MO-nos ÊN e-KEI
Exégesis
La cláusula monos ēn ekei {μόνος ἦν ἐκεῖ | mónos ēn ekei} coloca énfasis final en la soledad: el adjetivo monos funciona predicativamente con el verbo copulativo ēn, mientras que ekei localiza la escena “allí”, en el mismo lugar de retiro. En la traducción al español, se mantiene la secuencia causa–propósito–tiempo–resultado, pero se reorganizan levemente las expresiones temporales y modales para conservar claridad y resaltar la intimidad de la oración.
En contexto — Mateo 14:23
Y habiendo despedido a las multitudes, subió al monte en privado para orar; y al llegar el anochecer, él estaba solo allí.
Acerca de esta coordenada
Mateo 14:23:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Mateo 14:23, de modo que la palabra griego ἐκεῖ (ekei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.14.23.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.14.23.W17.S1) y cada carácter.