Mateo 14:24:11Matt.14.24.W11CAT
βασανιζόμενον
basanidzomenon
“azotado”
- Transliteración
- ba-sa-ni-DZO-me-non
- Extendida
- bah-sah-nih-DZOH-meh-nohn
- AFI
- /ba.sa.niˈdzo.me.non/
Significado por idioma
- Spanish
- azotado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Beta | v — como en victoria | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Zeta | z — como en danza | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-sa-ni-DZO-me-non
- sentence
to de PLOI-on Ê-dê sta-DI-ous pol-LOUS a-PO tês gês a-PEI-khen ba-sa-ni-DZO-me-non hy-PO tôn ky-MA-tōn ên gar e-nan-TI-os ho A-ne-mos
Exégesis
El participio pasivo basanizomenon {βασανιζόμενον | ba-sa-ni-zó-me-non} 'atormentado' está en nominativo neutro singular y concuerda con el sujeto, funcionando como participio circunstancial de modo o condición, modificado por la frase preposicional hypo tōn kymatōn {ὑπὸ τῶν κυμάτων | hy-pó tôn ky-má-tōn} 'por las olas', donde el genitivo depende de la preposición para señalar el agente impersonal de la acción pasiva.
En contexto — Mateo 14:24
Pero el barco ya estaba a muchos estadios lejos de la tierra, siendo atormentado por las olas , porque el viento era contrario.
Acerca de esta coordenada
Mateo 14:24:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Mateo 14:24, de modo que la palabra griego βασανιζόμενον (basanidzomenon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.14.24.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.14.24.W11.S1) y cada carácter.