| 24. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 14:24:1 ⧉τὸtoel Matthew 14:24:2 ⧉δὲdepero Matthew 14:24:3 ⧉πλοῖονplionbarca Matthew 14:24:4 ⧉ἤδηeetheeya Matthew 14:24:5 ⧉σταδίουςstatheeoosestadios Matthew 14:24:6 ⧉πολλοὺςpolloosmuchos Matthew 14:24:7 ⧉ἀπὸapode Matthew 14:24:8 ⧉τῆςteesde la Matthew 14:24:9 ⧉γῆςyeestierra Matthew 14:24:10 ⧉ἀπεῖχενapeekhenestaba lejos Matthew 14:24:11 ⧉βασανιζόμενονvasaneezomenonazotado Matthew 14:24:12 ⧉ὑπὸeepopor Matthew 14:24:13 ⧉τῶνtonde los Matthew 14:24:14 ⧉κυμάτωνkeematonolas Matthew 14:24:15 ⧉ἦνeenera Matthew 14:24:16 ⧉γὰρyarpues Matthew 14:24:17 ⧉ἐναντίοςenanteeoscontrario Matthew 14:24:18 ⧉ὁoel Matthew 14:24:19 ⧉ἄνεμοςanemosviento |
| 24. Traducción Formal Pero el barco ya estaba a muchos estadios {stadious: unidad griega, unos 185 m} lejos de la tierra, siendo atormentado por las olas, porque el viento era contrario. |
| 24. Traducción Dinámica Mientras tanto, la barca se encontraba ya lejos de la orilla, sacudida por las olas, porque el viento soplaba en contra. |