ἦν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἦν

   ên

   era
2. sentence🔊 τὸ δὲ πλοῖον ἤδη σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπεῖχεν βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος

   to de PLOI-on Ê-dê sta-DI-ous pol-LOUS a-PO tês gês a-PEI-khen ba-sa-ni-DZO-me-non hy-PO tôn ky-MA-tōn ên gar e-nan-TI-os ho A-ne-mos

   el pero barca ya estadios muchos de de la tierra estaba lejos azotado por de los olas era pues contrario el viento

Exégesis

En la segunda parte, ēn gar enantios ho anemos {ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος | ên gár e-nán-ti-os ho á-ne-mos} forma una oración copulativa en la que el adjetivo enantios 'contrario' funciona como predicado nominal del sujeto ho anemos 'el viento'. La conjunción gar introduce la causa de la situación descrita: el viento se oponía a la dirección de la barca. La traducción formal intenta reflejar la estructura original conservando la medida de distancia y el participio con un gerundio, mientras que la traducción dinámica reorganiza ligeramente el orden para mejorar la fluidez en español e interpreta el imperfecto con perífrasis verbal "se encontraba ya", conservando el matiz durativo.

Raíz y etimología

raíz akouō🔊 ἀκούωalpha-kappa-omicron-upsilon-omega

“oír, escuchar”