Mateo 14:24:19Matt.14.24.W19CAT
ἄνεμος
anemos
“viento”
- Transliteración
- A-ne-mos
- Extendida
- AH-neh-mohs
- AFI
- /ˈa.ne.mos/
Significado por idioma
- Spanish
- viento
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Mi | m — como en madre | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
A-ne-mos
- sentence
to de PLOI-on Ê-dê sta-DI-ous pol-LOUS a-PO tês gês a-PEI-khen ba-sa-ni-DZO-me-non hy-PO tôn ky-MA-tōn ên gar e-nan-TI-os ho A-ne-mos
Exégesis
En la segunda parte, ēn gar enantios ho anemos {ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος | ên gár e-nán-ti-os ho á-ne-mos} forma una oración copulativa en la que el adjetivo enantios 'contrario' funciona como predicado nominal del sujeto ho anemos 'el viento'. La conjunción gar introduce la causa de la situación descrita: el viento se oponía a la dirección de la barca. La traducción formal intenta reflejar la estructura original conservando la medida de distancia y el participio con un gerundio, mientras que la traducción dinámica reorganiza ligeramente el orden para mejorar la fluidez en español e interpreta el imperfecto con perífrasis verbal "se encontraba ya", conservando el matiz durativo.
Raíz y etimología
raíz anemosalpha-nu-epsilon-mu-omicron-sigma
“viento”
En contexto — Mateo 14:24
Pero el barco ya estaba a muchos estadios lejos de la tierra, siendo atormentado por las olas , porque el viento era contrario.
Acerca de esta coordenada
Mateo 14:24:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Mateo 14:24, de modo que la palabra griego ἄνεμος (anemos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.14.24.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.14.24.W19.S1) y cada carácter.