Mateo 14:26:9Matt.14.26.W9CAT
περιπατοῦντα
peripatounta
“caminando”
- Transliteración
- pe-ri-pa-TOUN-ta
- Extendida
- peh-ree-pah-TOON-tah
- AFI
- /pe.ri.paˈtuːn.ta/
Significado por idioma
- Spanish
- caminando
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pe-ri-pa-TOUN-ta
- sentence
hoi de ma-thê-TAI i-DON-tes au-TON e-PI tês tha-LAS-sês pe-ri-pa-TOUN-ta e-ta-RAKH-thê-san LE-gon-tes HO-ti PHAN-ta-SMA es-TIN kai a-PO tou PHO-bou E-kra-ksan
Exégesis
La frase preposicional epi tēs thalassēs {ἐπὶ τῆς θαλάσσης | epí tēs thalássēs} “sobre el mar” depende de peripatounta {περιπατοῦντα | peripatounta} “caminando”, formando una construcción participial que describe la acción sobrenatural percibida. La voz pasiva de etarachthēsan indica que los discípulos fueron sobrecogidos por el impacto de lo que vieron.
En contexto — Mateo 14:26
Pero los discípulos al ver que él caminaba sobre el mar se turbaron, diciendo: “¡Es un fantasma!” y a causa del miedo gritaron.
Acerca de esta coordenada
Mateo 14:26:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Mateo 14:26, de modo que la palabra griego περιπατοῦντα (peripatounta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.14.26.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.14.26.W9.S1) y cada carácter.