| 26. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 14:26:1 ⧉οἱeelos Matthew 14:26:2 ⧉δὲdepero Matthew 14:26:3 ⧉μαθηταὶmathitediscípulos Matthew 14:26:4 ⧉ἰδόντεςeethonteshabiendo visto Matthew 14:26:5 ⧉αὐτὸνaftona él Matthew 14:26:6 ⧉ἐπὶepeesobre Matthew 14:26:7 ⧉τῆςteesla Matthew 14:26:8 ⧉θαλάσσηςthalaseesmar Matthew 14:26:9 ⧉περιπατοῦνταpereepatoondacaminando Matthew 14:26:10 ⧉ἐταράχθησανetarakhthisanse turbaron Matthew 14:26:11 ⧉λέγοντεςlegontesdiciendo Matthew 14:26:12 ⧉ὅτιoteeque Matthew 14:26:13 ⧉Φάντασμάfandasmaun fantasma Matthew 14:26:14 ⧉ἐστινesteenes Matthew 14:26:15 ⧉καὶkey Matthew 14:26:16 ⧉ἀπὸapode Matthew 14:26:17 ⧉τοῦtoodel Matthew 14:26:18 ⧉φόβουfovoomiedo Matthew 14:26:19 ⧉ἔκραξανekraxangritaron |
| 26. Traducción Formal Pero los discípulos al ver que él caminaba sobre el mar se turbaron, diciendo: “¡Es un fantasma!” y a causa del miedo gritaron. |
| 26. Traducción Dinámica Al ver los discípulos que él caminaba sobre el mar, se llenaron de miedo y dijeron: “¡Es un fantasma!” y, dominados por el temor, gritaron. |