Mateo 14:28:18Matt.14.28.W18CAT
ὕδατα
hydata
“aguas”
- Transliteración
- HY-da-ta
- Extendida
- hyoo-DAH-tah
- AFI
- /ˈhy.da.ta/
Significado por idioma
- Spanish
- aguas
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HY-da-ta
- sentence
a-po-kri-THEIS DE au-TOI ho PE-tros EI-pen KY-ri-e ei sy ei KE-leu-SON me el-THEIN pros SE e-PI ta HY-da-ta
Exégesis
La preposición pros se {πρὸς σὲ | pròs sè} 'hacia ti' marca la dirección centrada en Jesús, mientras que epi ta hydata {ἐπὶ τὰ ὕδατα | epì tà húdαta} 'sobre las aguas' recalca la naturaleza extraordinaria del movimiento solicitado. En la versión formal se reproduce de cerca la estructura condicional y la secuencia mandato-infinitivo; en la dinámica se explicita el matiz de certeza buscada (“realmente eres tú”) y se añade “caminando” para reflejar el valor de elthein en el contexto del relato de caminar sobre el agua.
En contexto — Mateo 14:28
Pero respondiendo Pedro le dijo: “Señor , si tú eres, manda que yo vaya hacia ti sobre las aguas.”
Acerca de esta coordenada
Mateo 14:28:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Mateo 14:28, de modo que la palabra griego ὕδατα (hydata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.14.28.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.14.28.W18.S1) y cada carácter.