Mateo 14:29:16Matt.14.29.W16CAT
ἦλθεν
êlthen
“vino”
- Transliteración
- ÊL-then
- Extendida
- AYL-thehn
- AFI
- /ˈɛːl.tʰen/
Significado por idioma
- Spanish
- vino
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ÊL-then
- sentence
ho de EI-pen el-THE KAI ka-ta-BAS a-PO tou ploi-OU PE-tros pe-ri-e-PA-tê-sen e-PI ta HY-da-ta KAI ÊL-then pros ton ee-ay-SOON
Exégesis
El segundo verbo principal ēlthen {ἦλθεν | ÊL-then} 'vino' se complementa con pros ton Iēsoun {πρὸς τὸν Ἰησοῦν | pròs tòn Iē-soûn}, donde pros con acusativo expresa dirección hacia una persona, subrayando que la meta del caminar de Pedro es Jesús. En español se mantiene la secuencia de llamada, obediencia y avance hacia Jesús, convirtiendo el participio aoristo en una oración subordinada («descendiendo / al bajar») para conservar la relación temporal sin rigidez excesiva.
En contexto — Mateo 14:29
Entonces él dijo: «Ven». Y descendiendo Pedro del barco, caminó sobre las aguas y fue hacia Jesús .
Acerca de esta coordenada
Mateo 14:29:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Mateo 14:29, de modo que la palabra griego ἦλθεν (êlthen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.14.29.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.14.29.W16.S1) y cada carácter.