Mateo 14:3:19Matt.14.3.W19CAT
ἀδελφοῦ
adelphou
“hermano”
- Transliteración
- a-del-PHOU
- Extendida
- ah-dehl-PHOO
- AFI
- /a.delˈpʰuː/
Significado por idioma
- Spanish
- hermano
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Fi | f — como en fe | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-del-PHOU
- sentence
ho gar hê-ROO-dês kra-TAY-sas ton i-ô-AN-nēn E-dê-sen au-TON kai en phy-la-KÊ a-PE-the-to di-A hê-rō-di-A-da tēn gy-NAI-ka phi-LIP-pou tou a-del-PHOU au-TOU
Exégesis
El motivo aparece con la preposición dia {διὰ | diá} 'por causa de', que rige el acusativo Heroidiada {Ἡρῳδιάδα | Hērōidiáda} 'Herodías', seguida de la aposición ten gynaika Philipou tou adelphou autou {τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ | tḕn gynaîka Philíppou toû adelphoû autoû} 'la esposa de Felipe, su hermano', donde los genitivos sucesivos especifican la relación con Felipe y, por medio del pronombre autou, con Herodes. Sintácticamente, el griego enfatiza tanto la responsabilidad de Herodes como la motivación relacional y escandalosa del arresto, lo cual se refleja en español manteniendo la secuencia causal y las relaciones de parentesco explícitas.
En contexto — Mateo 14:3
Porque Herodes había arrestado a Juan y lo ató, y lo puso en prisión a causa de Herodías , la esposa de Felipe, hermano de él.
Acerca de esta coordenada
Mateo 14:3:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Mateo 14:3, de modo que la palabra griego ἀδελφοῦ (adelphou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.14.3.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.14.3.W19.S1) y cada carácter.