Mateo 14:31:14Matt.14.31.W14CAT
εἰς
eis
“por”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- AYs
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- por
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
eu-THE-ōs DE ho ee-ay-SOOS ek-TEI-nas tên KHEI-ra e-pe-LA-be-to au-TOU KAI LE-gei au-TŌ o-li-GO-pis-te eis TI e-DI-sta-sas
Exégesis
La construcción interrogativa eis ti edistasas {εἰς τί ἐδίστασας | eis tí e-dí-sta-sas} combina la preposición eis con el pronombre interrogativo ti para expresar la idea de '¿por qué?', enfocándose en la causa de la duda. En español, se vierte legei como "dijo" para ajustarse al relato pasado, y eis ti como "¿por qué?" para transmitir con claridad el tono correctivo y pastoral de la pregunta de Jesús.
Raíz y etimología
de dynamisdelta-upsilon-nu-alpha-mu-iota-sigma
“poder, capacidad, fuerza activa”
En contexto — Mateo 14:31
Pero inmediatamente Jesús extendió la mano y lo sostuvo con firmeza, y le dijo: «Hombre de poca fe , ¿por qué dudaste?»
Acerca de esta coordenada
Mateo 14:31:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Mateo 14:31, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.14.31.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.14.31.W14.S1) y cada carácter.