| 31. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 14:31:1 ⧉εὐθέωςeftheosinmediatamente Matthew 14:31:2 ⧉δὲdey Matthew 14:31:3 ⧉ὁoel Matthew 14:31:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Matthew 14:31:5 ⧉ἐκτείναςekteenashabiendo extendido Matthew 14:31:6 ⧉τὴνteenla Matthew 14:31:7 ⧉χεῖραkheeramano Matthew 14:31:8 ⧉ἐπελάβετοepelavetoagarró Matthew 14:31:9 ⧉αὐτοῦaftoode él Matthew 14:31:10 ⧉καὶkey Matthew 14:31:11 ⧉λέγειleyeedice Matthew 14:31:12 ⧉αὐτῷaftoa él Matthew 14:31:13 ⧉Ὀλιγόπιστεoleegopeestehombre de poca fe Matthew 14:31:14 ⧉εἰςeespor Matthew 14:31:15 ⧉τίteepor qué Matthew 14:31:16 ⧉ἐδίστασαςetheestasasdudaste |
| 31. Traducción Formal Pero inmediatamente Jesús {Iesous, Salvador en Acción} extendió la mano y lo sostuvo con firmeza, y le dijo: «Hombre de poca fe, ¿por qué dudaste?» |
| 31. Traducción Dinámica En ese instante Jesús {Iesous, Ayudador Presente} extendió la mano y lo sujetó con fuerza, y le dijo: «Hombre de poca fe, ¿por qué dudaste?» |