Mateo 14:35:19Matt.14.35.W19CAT
τοὺς
tous
“los”
- Transliteración
- tous
- Extendida
- toos
- AFI
- /tuːs/
Significado por idioma
- Spanish
- los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tous
- sentence
KAI e-pi-GNO-ntes au-TON hoi AN-dres tou TO-pou e-KEI-nou a-PE-stei-lan eis HO-lên tên pe-RI-kho-ron e-KEI-nên KAI pro-SÊ-neng-kan au-TOI PAN-tas tous ka-KÔS E-khon-tas
Exégesis
La construcción pantas tous kakōs echontas {πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας | pántas toús kakō̂s échontas} emplea el participio presente como sustantivo definido por el artículo, describiendo literalmente 'a todos los que tienen mal', es decir, enfermos, con kakōs intensificando la calidad de la condición. En español se refleja esta estructura mediante una oración principal con cláusula temporal ("cuando...") para el participio, seguida de dos verbos coordinados y una relativa implícita ("los que tenían enfermedades"/"los que estaban enfermos") que traduce el participio calificativo.
Raíz y etimología
raíz artosalpha-rho-tau-omicron-sigma
“pan, alimento básico”
En contexto — Mateo 14:35
Y cuando lo reconocieron, los hombres de aquel lugar enviaron a toda aquella región circundante y trajeron a él a todos los que tenían enfermedades .
Acerca de esta coordenada
Mateo 14:35:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Mateo 14:35, de modo que la palabra griego τοὺς (tous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.14.35.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.14.35.W19.S1) y cada carácter.