Mateo 14:4:10Matt.14.4.W10CAT
αὐτήν
autên
“a ella”
- Transliteración
- au-TÊN
- Extendida
- au-TÊHN
- AFI
- /au̯ˈtɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- a ella
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TÊN
- sentence
E-le-gen gar au-TOI ho i-ô-AN-nês ouk E-kse-STIN soi E-khein au-TÊN
Exégesis
El infinitivo echein {ἔχειν | é-khein} 'tener', seguido del pronombre de acusativo autēn {αὐτήν | au-tén} 'a ella', expresa la relación ilícita que se denuncia. En español, la reconstrucción formal mantiene el tono jurídico de la estructura impersonal, mientras que la dinámica explicita la idea de derecho y relación impropia para un lector u oyente contemporáneo.
En contexto — Mateo 14:4
Porque Juan le decía: “No te está permitido tenerla.”
Acerca de esta coordenada
Mateo 14:4:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Mateo 14:4, de modo que la palabra griego αὐτήν (autên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.14.4.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.14.4.W10.S1) y cada carácter.