Mateo 14:8:10Matt.14.8.W10CAT
φησίν
phêsin
“dice”
- Transliteración
- phê-SIN
- Extendida
- phê-SIN
- AFI
- /pʰɛːˈsin/
Significado por idioma
- Spanish
- dice
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Fi | f — como en fe | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
phê-SIN
- sentence
hê de pro-bi-bas-THEI-sa hy-PO tês mê-TROS au-TÊS DOS moi phê-SIN HÔ-de e-PI PI-na-ki tên ke-pha-LÊN i-ô-AN-nou tou bap-ti-STOU
Exégesis
La secuencia de discurso directo se introduce con el imperativo aoristo Dos moi {Δός μοι | Dós moi} 'da a mí', que concentra la petición en un mandato breve y urgente, seguido del verbo de habla en presente histórico phēsin {φησίν | phē-sin} 'dice', forma típica del estilo narrativo para vivificar la escena, aun cuando en español suele verterse como 'dijo' en una narración pasada.
En contexto — Mateo 14:8
Y, siendo incitada por su madre, ella dice: «Dame aquí, sobre una bandeja, la cabeza de Juan el Bautista .»
Acerca de esta coordenada
Mateo 14:8:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Mateo 14:8, de modo que la palabra griego φησίν (phêsin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.14.8.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.14.8.W10.S1) y cada carácter.