Mateo 14:9:10Matt.14.9.W10CAT
συνανακειμένους
synanakeimenous
“los que estaban a la mesa”
- Transliteración
- sy-na-na-kei-ME-nous
- Extendida
- syh-nah-nah-kei-MEH-noohs
- AFI
- /sy.na.na.kʰiːˈmeː.nuːs/
Significado por idioma
- Spanish
- los que estaban a la mesa
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sy-na-na-kei-ME-nous
- sentence
KAI ly-pê-THEIS ho ba-si-LEUS di-A tous HOR-kous KAI tous sy-na-na-kei-ME-nous e-KE-leu-sen do-THÊ-nai
Exégesis
La preposición dia {διὰ | diá} "a causa de" introduce la razón de la decisión, seguida por dos complementos en acusativo: tous horkous {τοὺς ὅρκους | toús hórkous} "los juramentos" y tous synanakeimenous {τοὺς συνανακειμένους | toús synanakeiménous} "los que estaban recostados juntos", participio que designa a los comensales y perfila la escena de banquete.
En contexto — Mateo 14:9
Y el rey se entristeció; a causa de los juramentos y de los que estaban recostados con él en la mesa, ordenó que se le diera.
Acerca de esta coordenada
Mateo 14:9:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Mateo 14:9, de modo que la palabra griego συνανακειμένους (synanakeimenous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.14.9.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.14.9.W10.S1) y cada carácter.