Mateo 14:9:12Matt.14.9.W12CAT
δοθῆναι
dothênai
“que se diera”
- Transliteración
- do-THÊ-nai
- Extendida
- doh-tʰê-nai
- AFI
- /doˈtʰɛː.nai/
Significado por idioma
- Spanish
- que se diera
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
do-THÊ-nai
- sentence
KAI ly-pê-THEIS ho ba-si-LEUS di-A tous HOR-kous KAI tous sy-na-na-kei-ME-nous e-KE-leu-sen do-THÊ-nai
Exégesis
El verbo principal ekeleusen {ἐκέλευσεν | ekéleusen} "ordenó" rige el infinitivo pasivo dothenai {δοθῆναι | dothênai} "ser dado", que en español requiere una perífrasis como "que se le diera" o "que lo entregaran". La progresión sintáctica emoción–causa–acción–mandato resalta que la orden surge de la tensión entre el pesar interno y la presión social de los juramentos y de los invitados presentes.
En contexto — Mateo 14:9
Y el rey se entristeció; a causa de los juramentos y de los que estaban recostados con él en la mesa, ordenó que se le diera.
Acerca de esta coordenada
Mateo 14:9:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Mateo 14:9, de modo que la palabra griego δοθῆναι (dothênai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.14.9.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.14.9.W12.S1) y cada carácter.