Mateo 14:9:2Matt.14.9.W2CAT
λυπηθεὶς
lypêtheis
“entristecido”
- Transliteración
- ly-pê-THEIS
- Extendida
- lyh-pêh-THEIS
- AFI
- /ly.pɛːˈtʰeis/
Significado por idioma
- Spanish
- entristecido
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lambda | l — como en luz | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ly-pê-THEIS
- sentence
KAI ly-pê-THEIS ho ba-si-LEUS di-A tous HOR-kous KAI tous sy-na-na-kei-ME-nous e-KE-leu-sen do-THÊ-nai
Exégesis
El participio lypetheis {λυπηθεὶς | lypētheís} "entristecido" describe el estado emocional de el rey, mientras basileus {βασιλεὺς | basileús} "rey" funciona como núcleo del sujeto. En griego, el participio en nominativo concuerda con el sujeto y forma una construcción circunstancial previa al verbo principal; en español se vierte como verbo finito para mayor claridad.
En contexto — Mateo 14:9
Y el rey se entristeció; a causa de los juramentos y de los que estaban recostados con él en la mesa, ordenó que se le diera.
Acerca de esta coordenada
Mateo 14:9:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Mateo 14:9, de modo que la palabra griego λυπηθεὶς (lypêtheis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.14.9.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.14.9.W2.S1) y cada carácter.