Mateo 15:10:9Matt.15.10.W9CAT
συνίετε
syniete
“entiendan”
- Transliteración
- sy-NI-e-te
- Extendida
- syoo-NI-eh-teh
- AFI
- /syˈni.e.te/
Significado por idioma
- Spanish
- entiendan
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sy-NI-e-te
- sentence
KAI pros-ka-le-SA-me-nos ton O-khlon EI-pen au-TOIS a-KOU-e-te KAI sy-NI-e-te
Exégesis
El verbo principal eipen marca la transición al discurso directo, seguido de dos imperativos coordinados por kai —akouete {Ἀκούετε | a-koú-e-te} y suniete {συνίετε | sy-ní-e-te}— que conforman un paralelismo intensivo: uno centrado en la captación auditiva y otro en la asimilación intelectual del mensaje. En la formal se respeta el orden participio + verbo + imperativos para reflejar la estructura griega, mientras que en la dinámica se opta por un estilo más fluido y directo, con verbos activos y conectores sencillos que facilitan la comprensión en español contemporáneo.
En contexto — Mateo 15:10
Y, tras congregar a la multitud , procedió a declararles: “Escuchad y entended”.
Acerca de esta coordenada
Mateo 15:10:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Mateo 15:10, de modo que la palabra griego συνίετε (syniete) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.15.10.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.15.10.W9.S1) y cada carácter.