οἱ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 οἱ

   hoi

   los
2. sentence🔊 Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ λέγουσιν αὐτῷ Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν

   TO-te pro-sel-THON-tes hoi ma-thê-TAI LE-gou-sin au-TOI OI-das HO-ti hoi pha-ri-SAIOI a-KOU-san-tes ton LO-gon es-kan-da-LI-sthê-san

   Entonces habiéndose acercado los discípulos dicen a él ¿Sabes? que los fariseos habiendo oído el palabra se ofendieron

Exégesis

El participio proselthontes {προσελθόντες | pro-sel-THÓN-tes} 'acercándose' es un participio circunstancial aoristo que, en concordancia con hoi mathētai {οἱ μαθηταὶ | hoí ma-thē-TAI} 'los discípulos', expresa una acción previa o casi simultánea al verbo principal.

Dentro de esta, hoi Pharisaiōi {οἱ Φαρισαῖοι | hoí pha-ri-SÁI-oi} es el sujeto, modificado por el participio akousantes {ἀκούσαντες | a-KOÚ-san-tes} 'habiendo oído', que toma como objeto directo ton logon {τὸν λόγον | tón LÓ-gon} 'la palabra/el mensaje', y establece la circunstancia causal de la reacción.

Raíz y etimología

raíz pharisaios🔊 Φαρισαῖοςphi-a-ri-sai-os

“separado, distinguido”