| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 15:12:1 ⧉ΤότεtoteEntonces Matthew 15:12:2 ⧉προσελθόντεςproselthondeshabiéndose acercado Matthew 15:12:3 ⧉οἱeelos Matthew 15:12:4 ⧉μαθηταὶmathitediscípulos Matthew 15:12:5 ⧉λέγουσινleghusindicen Matthew 15:12:6 ⧉αὐτῷaftoa él Matthew 15:12:7 ⧉Οἶδαςeethas¿Sabes? Matthew 15:12:8 ⧉ὅτιotique Matthew 15:12:9 ⧉οἱeelos Matthew 15:12:10 ⧉Φαρισαῖοιfariseeefariseos Matthew 15:12:11 ⧉ἀκούσαντεςakoosandeshabiendo oído Matthew 15:12:12 ⧉τὸνtonel Matthew 15:12:13 ⧉λόγονloghonpalabra Matthew 15:12:14 ⧉ἐσκανδαλίσθησανesskandaleesthisanse ofendieron |
| 12. Traducción Formal Entonces, acercándose los discípulos, le dijeron a él {Iesous, Maestro Sabio}: «¿Sabes que los fariseos, al oír la palabra, se ofendieron?» |
| 12. Traducción Dinámica Luego, los discípulos se acercaron y le dijeron a él {Iesous, Guía Compasivo}: «¿Te diste cuenta de que los fariseos, al escuchar la palabra, se escandalizaron?» |