Mateo 15:16:6Matt.15.16.W6CAT
ὑμεῖς
hymeis
“ustedes”
- Transliteración
- hy-MEIS
- Extendida
- hyoo-MEIS
- AFI
- /hyˈmeːs/
Significado por idioma
- Spanish
- ustedes
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-MEIS
- sentence
ho de EI-pen ak-MÊN KAI hy-MEIS a-SY-NE-TOI ES-te
Exégesis
La conjunción kai {καὶ | kaí} enlaza akmen con el pronombre enfático hymeis {ὑμεῖς | hymêis}, produciendo el matiz “también vosotros”, es decir, incluso los discípulos.
La secuencia hymeis asynetoi este {ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε | hymêis asýnetoi éste} constituye una oración copulativa en la que hymeis es el sujeto en nominativo y asynetoi el atributo predicativo, unido por el verbo copulativo este en presente. En el griego, la ausencia explícita de partícula interrogativa hace que la entonación y el contexto marquen la frase como pregunta retórica; en español se vuelca con signos de interrogación y un orden sujeto-verbo que mantiene la confrontación directa (“vosotros sois…”, “ustedes no entienden”), conservando el tono correctivo.
En contexto — Mateo 15:16
Pero Jesús dijo: “¿También vosotros sois aún sin entendimiento ?”
Acerca de esta coordenada
Mateo 15:16:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Mateo 15:16, de modo que la palabra griego ὑμεῖς (hymeis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.15.16.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.15.16.W6.S1) y cada carácter.