Mateo 15:19:12Matt.15.19.W12CAT
ψευδομαρτυρίαι
pseudomartyriai
“falsos testimonios”
- Transliteración
- pseu-do-mar-ty-RI-ai
- Extendida
- pseh-oo-doh-mahr-ty-RIH-ai
- AFI
- /pseu.do.mar.tyˈri.ai/
Significado por idioma
- Spanish
- falsos testimonios
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Psi | ps — como en capsa | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pseu-do-mar-ty-RI-ai
- sentence
ek gar tês kar-DI-as ek-SER-kho-ntai di-a-lo-gis-MOI po-nê-ROI PHO-noi moi-KHE-ai por-NEI-ai klo-PAI pseu-do-mar-ty-RI-ai blas-phê-MI-ai
Exégesis
La secuencia dialogismoi ponēroi {διαλογισμοὶ πονηροί | dialogismoì ponērói} ‘pensamientos malvados’ abre la lista, seguida por otros sustantivos coordinados (phonoi, moikheiai, porneiai, klopai, pseudomartyriai, blasphēmiai {φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι | phónoi, moikheîai, porneîai, klopaí, pseudomartyríai, blasphēmíai}) sin conjunciones intermedias (asíndeton), creando un efecto acumulativo y enfático. En la traducción al español, se mantiene el orden básico y la función causal de gar con “porque” y “pues”, mientras que la lista se vierte con comas y una conjunción final para lograr fluidez natural sin perder el énfasis en la diversidad de pecados que proceden del interior humano.
En contexto — Mateo 15:19
Porque del corazón salen los pensamientos malvados, asesinatos, adulterios, inmoralidades sexuales, robos, falsos testimonios y blasfemias .
Acerca de esta coordenada
Mateo 15:19:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Mateo 15:19, de modo que la palabra griego ψευδομαρτυρίαι (pseudomartyriai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.15.19.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.15.19.W12.S1) y cada carácter.