Mateo 15:22:18Matt.15.22.W18CAT
θυγάτηρ
thygatêr
“hija”
- Transliteración
- thy-GA-têr
- Extendida
- thyoo-GAH-tehr
- AFI
- /tʰyˈga.tɛːr/
Significado por idioma
- Spanish
- hija
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Theta | th — como en thin | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
thy-GA-têr
- sentence
KAI i-DOU gy-NÊ kha-na-na-I-a a-PO tÔN ho-RI-ôn e-KEI-nôn ek-sel-THOU-sa E-kra-dzen LE-gou-sa e-LE-ê-SON me KY-ri-e hy-HOS da-UID hê thy-GA-têr mou ka-KÔS dai-mo-NI-dze-tai
Exégesis
La cláusula final hē thygatēr mou kakōs daimonizetai {ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται | hē thygátēr mou kakô̄s daimonízeta} presenta un enunciado independiente donde el adverbio kakōs intensifica el estado descrito por el verbo pasivo daimonizetai, resaltando la seriedad del sufrimiento de la hija; en español se reproduce esta estructura mediante una oración completa con sujeto explícito y un verbo de estado pasivo.
Raíz y etimología
raíz thygatērtheta-upsilon-gamma-alpha-tau-eta-rho
“hija”
En contexto — Mateo 15:22
Y he aquí, una mujer cananea de aquellos límites, habiendo salido, clamaba diciendo: "Ten misericordia de mí, Señor , Hijo de David ; mi hija está gravemente atormentada por un demonio."
Acerca de esta coordenada
Mateo 15:22:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Mateo 15:22, de modo que la palabra griego θυγάτηρ (thygatêr) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.15.22.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.15.22.W18.S1) y cada carácter.