| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 15:22:1 ⧉καὶkey Matthew 15:22:2 ⧉ἰδοὺeethoohe aquí Matthew 15:22:3 ⧉γυνὴyeeneemujer Matthew 15:22:4 ⧉Χαναναίαkhananeacananea Matthew 15:22:5 ⧉ἀπὸapode Matthew 15:22:6 ⧉τῶνtonde los Matthew 15:22:7 ⧉ὁρίωνoreeonregiones Matthew 15:22:8 ⧉ἐκείνωνekeenonde aquellas Matthew 15:22:9 ⧉ἐξελθοῦσαekselthoosahabiendo salido Matthew 15:22:10 ⧉ἔκραζενekrazenclamaba Matthew 15:22:11 ⧉λέγουσαleghoosadiciendo Matthew 15:22:12 ⧉Ἐλέησόνeleeesonten misericordia Matthew 15:22:13 ⧉μεmemí Matthew 15:22:14 ⧉κύριεkeereeeSeñor Matthew 15:22:15 ⧉υἱὸςeeoshijo Matthew 15:22:16 ⧉Δαυίδthaveedde David Matthew 15:22:17 ⧉ἡeela Matthew 15:22:18 ⧉θυγάτηρtheegateerhija Matthew 15:22:19 ⧉μουmoomi Matthew 15:22:20 ⧉κακῶςkakosgravemente Matthew 15:22:21 ⧉δαιμονίζεταιthemoneezeteestá endemoniada |
| 22. Traducción Formal Y he aquí, una mujer cananea de aquellos límites, habiendo salido, clamaba diciendo: "Ten misericordia de mí, Señor {Kyrios, Soberano Compasivo}, Hijo de David {Huios Dauid, Mesías Prometido}; mi hija está gravemente atormentada por un demonio." |
| 22. Traducción Dinámica En ese momento, una mujer cananea de aquella región salió y comenzó a gritar: "Señor {Kyrios, Maestro Misericordioso}, Hijo de David {Huios Dauid, Rey Mesiánico}, ten misericordia de mí. Mi hija sufre mucho porque está poseída por un demonio." |