Mateo 15:22:9Matt.15.22.W9CAT
ἐξελθοῦσα
ekselthousa
“habiendo salido”
- Transliteración
- ek-sel-THOU-sa
- Extendida
- ehk-sehl-THOO-sah
- AFI
- /ek.selˈtʰuː.sa/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo salido
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Xi | x — como en axioma (ks) | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Theta | th — como en thin | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ek-sel-THOU-sa
- sentence
KAI i-DOU gy-NÊ kha-na-na-I-a a-PO tÔN ho-RI-ôn e-KEI-nôn ek-sel-THOU-sa E-kra-dzen LE-gou-sa e-LE-ê-SON me KY-ri-e hy-HOS da-UID hê thy-GA-têr mou ka-KÔS dai-mo-NI-dze-tai
Exégesis
La construcción preposicional apo tōn horiōn ekeinōn {ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων | apó tôn horíōn ekeínōn} marca origen geográfico con matiz de distancia, mientras que el participio exelthousa {ἐξελθοῦσα | exelthoûsa} funciona como participio circunstancial, indicando que la acción principal (ekrazen) sucede después de que la mujer sale de su región.
En contexto — Mateo 15:22
Y he aquí, una mujer cananea de aquellos límites, habiendo salido, clamaba diciendo: "Ten misericordia de mí, Señor , Hijo de David ; mi hija está gravemente atormentada por un demonio."
Acerca de esta coordenada
Mateo 15:22:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Mateo 15:22, de modo que la palabra griego ἐξελθοῦσα (ekselthousa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.15.22.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.15.22.W9.S1) y cada carácter.