Mateo 15:26:10Matt.15.26.W10CAT
ἄρτον
arton
“pan”
- Transliteración
- AR-ton
- Extendida
- AHR-tohn
- AFI
- /ˈar.ton/
Significado por idioma
- Spanish
- pan
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
AR-ton
- sentence
ho de a-po-kri-THEIS EI-pen ouk ES-tin ka-LON la-BEIN ton AR-ton tôn TEK-nōn kai ba-LEIN tois ky-na-RI-ois
Exégesis
El objeto directo del primero es tòn árton {τὸν ἄρτον | tòn árton} ‘el pan’, modificado por el genitivo tôn téknōn {τῶν τέκνων | tôn téknōn} ‘de los hijos’, y el segundo infinitivo exige el dativo toîs kunáriois {τοῖς κυναρίοις | toîs kunáriois} ‘a los perritos’ como complemento de destino. En la traducción al español se respeta la oposición entre “hijos” y “perritos” y la estructura de juicio moral, ajustando el orden a sujeto-verbo-complementos para mayor fluidez.
Raíz y etimología
raíz artosalpha-rho-tau-omicron-sigma
“pan, alimento básico”
En contexto — Mateo 15:26
Pero Jesús respondió: “No es bueno tomar el pan de los hijos y echarlo a los perritos.”
Acerca de esta coordenada
Mateo 15:26:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Mateo 15:26, de modo que la palabra griego ἄρτον (arton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.15.26.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.15.26.W10.S1) y cada carácter.