Mateo 15:27:19Matt.15.27.W19CAT
τῶν
tôn
“de los”
- Transliteración
- tôn
- Extendida
- tôhn
- AFI
- /tɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- de los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tôn
- sentence
hê de EI-pen NAI KY-ree-e KAI gar ta ky-NA-ri-a es-THI-ei a-PO tôn psi-KHI-ōn tôn pip-TON-tōn a-PO tês tra-PE-zês tôn ky-RI-ōn au-TÔN
Exégesis
El doble apositorio apo tōn psuchión tōn pip-tón-ton {ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων | apó tôn psu-khí-on tôn pip-tón-ton} detalla tanto la sustancia como su caída continua.
La segunda preposición apo tēs trapézēs tōn kuri-ṓn autōn {ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν | apó tês tra-pé-zês tôn ku-rí-ōn au-tō̌n} define el origen físico: la mesa de los amos. En español se mantiene la progresión argumentativa mediante la subordinada relativa y el orden léxico griego.
En contexto — Mateo 15:27
Sin embargo, ella replicó: “Sí, Señor ; incluso esos pequeños perros domésticos se alimentan de las migajas que caen de la mesa de sus amos.”
Acerca de esta coordenada
Mateo 15:27:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Mateo 15:27, de modo que la palabra griego τῶν (tôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.15.27.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.15.27.W19.S1) y cada carácter.