Mateo 15:28:18Matt.15.28.W18CAT
ἰάθη
iathê
“fue sanada”
- Transliteración
- i-A-thê
- Extendida
- ih-AH-thê
- AFI
- /iˈa.tʰɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- fue sanada
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
i-A-thê
- sentence
TO-te a-po-kri-THEIS ho ee-ay-SOOS EI-pen au-TEI Ô GY-nai me-GA-lê sou hê PI-stis ge-nê-THÊ-tô soi hôs THE-leis kai i-A-thê hê thy-GA-têr au-TÊS a-PO tês HÔ-ras e-KEI-nês
Exégesis
El verbo pasivo iathē {ἰάθη | iá-thē} ‘fue sanada’ presenta la curación como evento completo, y la frase temporal apo tēs hōras ekeinēs {ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης | a-pó tēs hō-ras e-keí-nēs} ‘desde ese momento’ precisa el inicio de la sanidad. Ambas versiones mantienen la voz pasiva y subrayan la relación causal entre fe y milagro, ajustando el registro según el tipo de lector.
Raíz y etimología
raíz iaomaiiota-alpha-omicron-mu-alpha-iota
“curar, sanar”
En contexto — Mateo 15:28
Entonces, Jesús le respondió: “Mujer, tu fe es extraordinaria; que todo se realice según tu voluntad.” Desde ese momento, su hija recuperó la salud.
Acerca de esta coordenada
Mateo 15:28:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Mateo 15:28, de modo que la palabra griego ἰάθη (iathê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.15.28.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.15.28.W18.S1) y cada carácter.