Mateo 15:3:16Matt.15.3.W16CAT
τὴν
tên
“la”
- Transliteración
- tên
- Extendida
- TAYN
- AFI
- /tɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tên
- sentence
ho de a-po-kri-THEIS EI-pen au-TOIS di-A TI KAI hy-MEIS pa-ra-BAI-ne-te tên en-to-LÊN tou the-OU di-A tên pa-RA-do-sin hy-MÔN
Exégesis
El sintagma ten entolen tou theou {τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ | tḕn entolḗn tou theoû} forma un objeto directo definido con genitivo de posesión que subraya la autoridad superior del mandamiento divino.
En contraste, ten paradosin hymon {τὴν παράδοσιν ὑμῶν | tḕn parádosin hymôn} presenta la “tradición de ustedes” como causa opuesta, marcada por la repetición de la preposición dia {διὰ | diá} para indicar que, a causa de sus propias normas heredadas, anulan el mandamiento de Dios. En la traducción al español se mantiene la estructura interrogativa y el paralelo entre “mandamiento de Dios” y “tradición de ustedes” para conservar el contraste entre autoridad divina y costumbre humana.
Raíz y etimología
raíz matmu-alpha-tau
“vano, inútil, vacío”
En contexto — Mateo 15:3
Pero Jesús les respondió: «¿Por qué también ustedes transgreden el mandamiento de Dios por causa de su tradición?»
Acerca de esta coordenada
Mateo 15:3:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Mateo 15:3, de modo que la palabra griego τὴν (tên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.15.3.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.15.3.W16.S1) y cada carácter.