Mateo 15:30:18Matt.15.30.W18CAT
αὐτοὺς
autous
“a ellos”
- Transliteración
- au-TOUS
- Extendida
- au-TOOHS
- AFI
- /au̯ˈtuːs/
Significado por idioma
- Spanish
- a ellos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOUS
- sentence
kai pro-SÊL-thon au-TOI OKH-loi pol-LOI E-khon-tes meth he-au-TÔN kô-PHOUS ty-PHLOUS khō-LOUS kyl-LOUS kai he-TE-rous pol-LOUS kai E-rri-psan au-TOUS pa-RA tous PO-das au-TOU kai e-the-RA-peu-sen au-TOUS
Exégesis
La cláusula final con etherapeusen autous {ἐθεράπευσεν αὐτούς | e-the-rá-peu-sen au-toús} 'sanó a ellos' concluye con el aoristo activo de un solo agente (Jesús), resumido como acción completa sobre todos los que le fueron traídos. En la traslación al español se conserva la secuencia de acercamiento, descripción de los necesitados, colocación ante Jesús y sanidad total, respetando la acumulación de términos y la centralidad de la acción sanadora.
En contexto — Mateo 15:30
Y se acercaron a él grandes multitudes, trayendo consigo a mudos , ciegos, cojos, mutilados y a muchos otros; y los colocaron junto a los pies de él, y él los sanó.
Acerca de esta coordenada
Mateo 15:30:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Mateo 15:30, de modo que la palabra griego αὐτοὺς (autous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.15.30.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.15.30.W18.S1) y cada carácter.