Mateo 15:31:19Matt.15.31.W19CAT
θεὸν
theon
“Dios”
- Transliteración
- the-ON
- Extendida
- theh-OHN
- AFI
- /tʰeˈon/
Significado por idioma
- Spanish
- Dios
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
the-ON
- sentence
HÔ-ste ton O-khlon thau-MA-sai BLE-po-ntas kô-PHOUS la-LOU-ntas kyl-LOUS hy-gi-EIS KAI khô-LOUS pe-ri-pa-TOU-ntas KAI ty-PHLOUS BLE-po-ntas KAI e-DO-kσα-san ton the-ON is-ra-ÊL
Exégesis
Finalmente, el aoristo edoxasan {ἐδόξασαν | e-dó-xa-san} 'glorificaron' introduce la reacción teológica culminante: la alabanza dirigida a ton theon Israel {τὸν θεὸν Ἰσραήλ | tón the-ón Is-ra-ḗl}, donde Israel especifica al Dios del pueblo del pacto. En español se reproduce la estructura de resultado con "de modo que / así que" y se desdobla la construcción acusativo + infinitivo mediante formas personales ("se maravillaba cuando veía"), manteniendo la enumeración paralela y la orientación final hacia la glorificación de Dios.
En contexto — Mateo 15:31
De modo que la multitud se maravillaba cuando veía a los mudos hablar, a los lisiados sanos, y a los cojos caminar, y a los ciegos ver. Y glorificaron a Dios de Israel .
Acerca de esta coordenada
Mateo 15:31:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Mateo 15:31, de modo que la palabra griego θεὸν (theon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.15.31.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.15.31.W19.S1) y cada carácter.