Mateo 15:32:19Matt.15.32.W19CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- kai
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kai
- sentence
ho de ee-ay-SOOS pros-ka-le-SA-me-nos tous ma-thê-TAS au-TOU EI-pen splaŋ-khNI-dzo-mai e-PI ton O-khlon HO-ti Ê-dê hê-ME-rai TREIS pros-ME-nou-SIN moi kai ouk E-khou-sin TI PHA-go-si(n) kai a-po-LY-sai au-TOUS NÊS-teis ou THE-lo MÊ-po-te ek-ly-THÔ-sin en têi ho-DÔ
Exégesis
Siguen cláusulas coordinadas unidas por kai {καὶ | kaí} que van desplegando la preocupación: primero la falta de comida (ouk echousin ti phagōsin), luego la negativa de Jesús a despedirlos nēsteis, y finalmente la cláusula de prevención introducida por mēpote {μήποτε | mḗ-pote} con el subjuntivo ekluthōsin {ἐκλυθῶσιν | ek-lu-thô-sin} ‘desfallezcan’, que expresa un posible resultado indeseado.
En contexto — Mateo 15:32
Pero Jesús , llamando a sus discípulos, les dijo: Siento compasión por la multitud, porque ya hace tres días que permanecen conmigo y no tienen qué comer; y no quiero despedirlos hambrientos, no sea que se desfallezcan en el camino.
Acerca de esta coordenada
Mateo 15:32:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Mateo 15:32, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.15.32.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.15.32.W19.S1) y cada carácter.