| 32. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 15:32:1 ⧉Ὁhoel Matthew 15:32:2 ⧉δὲdey Matthew 15:32:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Matthew 15:32:4 ⧉προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshabiendo llamado Matthew 15:32:5 ⧉τοὺςtooslos Matthew 15:32:6 ⧉μαθητὰςmatheetasdiscípulos Matthew 15:32:7 ⧉αὐτοῦaftoosus Matthew 15:32:8 ⧉εἶπενeependijo Matthew 15:32:9 ⧉Σπλαγχνίζομαιsplakhneezometengo compasión Matthew 15:32:10 ⧉ἐπὶepeesobre Matthew 15:32:11 ⧉τὸνtonel Matthew 15:32:12 ⧉ὄχλονokhlonmultitud Matthew 15:32:13 ⧉ὅτιoteeporque Matthew 15:32:14 ⧉ἤδηeetheeya Matthew 15:32:15 ⧉ἡμέραιeemeredías Matthew 15:32:16 ⧉τρεῖςtreestres Matthew 15:32:17 ⧉προσμένουσίνprosmenooseenpermanecen Matthew 15:32:18 ⧉μοιmeeconmigo Matthew 15:32:19 ⧉καὶkey Matthew 15:32:20 ⧉οὐκookno Matthew 15:32:21 ⧉ἔχουσινekhooseentienen Matthew 15:32:22 ⧉τίteequé Matthew 15:32:23 ⧉φάγωσινfagoseencoman Matthew 15:32:24 ⧉καὶkey Matthew 15:32:25 ⧉ἀπολῦσαιapoleesedespedir Matthew 15:32:26 ⧉αὐτοὺςaftoosa ellos Matthew 15:32:27 ⧉νήστειςneesteesen ayunas Matthew 15:32:28 ⧉οὐoono Matthew 15:32:29 ⧉θέλωtheloquiero Matthew 15:32:30 ⧉μήποτεmeepoteno sea que Matthew 15:32:31 ⧉ἐκλυθῶσινekleethoseendesfallezcan Matthew 15:32:32 ⧉ἐνenen Matthew 15:32:33 ⧉τῇteela Matthew 15:32:34 ⧉ὁδῷothocamino |
| 32. Traducción Formal Pero Jesús {Iesous, Compasivo Maestro}, llamando a sus discípulos, les dijo: Siento compasión por la multitud, porque ya hace tres días que permanecen conmigo y no tienen qué comer; y no quiero despedirlos hambrientos, no sea que se desfallezcan en el camino. |
| 32. Traducción Dinámica Entonces Jesús {Iesous, Guía Compasivo} reunió a sus discípulos y les dijo: Me conmueve profundamente la multitud, porque llevan tres días aquí conmigo y no tienen nada que comer; si los dejo ir sin alimento, pueden desmayarse en el camino. |