Mateo 15:39:12Matt.15.39.W12CAT
τὰ
ta
“los”
- Transliteración
- ta
- Extendida
- tah
- AFI
- /ta/
Significado por idioma
- Spanish
- los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ta
- sentence
KAI a-po-LY-sas tous OKH-lous e-NE-bê eis to PLOI-on KAI ÊL-then eis ta HO-ri-a ma-ga-DAN
Exégesis
Las dos construcciones con eis + acusativo, eis to ploion {εἰς τὸ πλοῖον | eis tó ploî-on} y eis ta horia Magadan {εἰς τὰ ὅρια Μαγαδάν | eis tá hó-ri-a Magadan}, indican primero el medio de transporte y luego el destino geográfico, manteniendo la secuencia de movimiento. En la traducción al español, el participio se convierte en subordinada temporal para mayor claridad, y se mantiene el orden de acciones y el doble desplazamiento introducido por eis.
Raíz y etimología
raíz manthanoman-tha-nó
“aprender, ser instruido”
En contexto — Mateo 15:39
Y después de despedir a las multitudes, él subió en el barco y se dirigió hacia el territorio de Magadán .
Acerca de esta coordenada
Mateo 15:39:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Mateo 15:39, de modo que la palabra griego τὰ (ta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.15.39.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.15.39.W12.S1) y cada carácter.