ὁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὁ

   ho

   el
2. sentence🔊 ὁ γὰρ θεὸς εἶπεν Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καί Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω

   ho gar the-OS EI-pen TI-ma ton pa-TE-ra KAI tên mê-TE-ra KAI ho ka-ko-lo-GON pa-TE-ra ê mê-TE-ra tha-NA-tô te-leu-TA-tō

   el pues Dios dijo Honra al padre y a la madre y el injuriando padre o madre con muerte muera

Exégesis

El versículo abre con la cláusula explicativa ho gar theos eipen {ὁ γὰρ θεὸς εἶπεν | ho gàr the-ós eî-pen} ‘porque Dios dijo’, donde gar conecta con lo anterior y el sujeto explícito ho theos resalta que la norma procede de la autoridad divina. A continuación aparecen dos citas del Antiguo Testamento en estilo directo.

La segunda, Ho kakologōn patera ē mētera thanatō teleutatō {Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω | Ho ka-ko-lo-gôn pa-té-ra ē mḗ-te-ra tha-ná-tō te-leu-tá-tō}, combina un participio presente sustantivado ho kakologōn ‘el que habla mal’ con objetos acusativos paralelos patera ē mētera ‘padre o madre’, describiendo al infractor como quien practica de manera característica el ultraje verbal. El dativo thanatō funciona como dativo de medio (‘por muerte’), seguido del imperativo aoristo de tercera persona teleutatō ‘que muera’, típico lenguaje legal que prescribe la pena capital. En español se reproducen las dos citas con comillas y se mantiene la secuencia de un mandato positivo seguido por una sanción severa, conservando el matiz jurídico y la solemnidad del discurso.

Raíz y etimología

raíz theos🔊 θεόςtheta-eta-omicron-sigma

“dios, ser supremo, objeto de adoración”