Mateo 15:4:7Matt.15.4.W7CAT
πατέρα
patera
“padre”
- Transliteración
- pa-TE-ra
- Extendida
- pah-TEH-rah
- AFI
- /paˈte.ra/
Significado por idioma
- Spanish
- padre
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-TE-ra
- sentence
ho gar the-OS EI-pen TI-ma ton pa-TE-ra KAI tên mê-TE-ra KAI ho ka-ko-lo-GON pa-TE-ra ê mê-TE-ra tha-NA-tô te-leu-TA-tō
Exégesis
La primera, Tima ton patera kai tēn mētera {Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα | Tí-ma tón pa-té-ra kaí tḕn mḗ-te-ra}, es un imperativo presente de segunda persona singular que ordena una actitud continua de honra hacia ambos progenitores, coordinados simétricamente por kai.
La segunda, Ho kakologōn patera ē mētera thanatō teleutatō {Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω | Ho ka-ko-lo-gôn pa-té-ra ē mḗ-te-ra tha-ná-tō te-leu-tá-tō}, combina un participio presente sustantivado ho kakologōn ‘el que habla mal’ con objetos acusativos paralelos patera ē mētera ‘padre o madre’, describiendo al infractor como quien practica de manera característica el ultraje verbal. El dativo thanatō funciona como dativo de medio (‘por muerte’), seguido del imperativo aoristo de tercera persona teleutatō ‘que muera’, típico lenguaje legal que prescribe la pena capital. En español se reproducen las dos citas con comillas y se mantiene la secuencia de un mandato positivo seguido por una sanción severa, conservando el matiz jurídico y la solemnidad del discurso.
En contexto — Mateo 15:4
Porque Dios dijo: «Honra a tu padre y a tu madre », y: «El que hable mal de su padre o de su madre, muera .»
Acerca de esta coordenada
Mateo 15:4:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Mateo 15:4, de modo que la palabra griego πατέρα (patera) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.15.4.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.15.4.W7.S1) y cada carácter.