Mateo 15:4:9Matt.15.4.W9CAT
τὴν
tên
“a la”
- Transliteración
- tên
- Extendida
- tayn
- AFI
- /tɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- a la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tên
- sentence
ho gar the-OS EI-pen TI-ma ton pa-TE-ra KAI tên mê-TE-ra KAI ho ka-ko-lo-GON pa-TE-ra ê mê-TE-ra tha-NA-tô te-leu-TA-tō
Exégesis
La primera, Tima ton patera kai tēn mētera {Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα | Tí-ma tón pa-té-ra kaí tḕn mḗ-te-ra}, es un imperativo presente de segunda persona singular que ordena una actitud continua de honra hacia ambos progenitores, coordinados simétricamente por kai.
Raíz y etimología
raíz matmu-alpha-tau
“vano, inútil, vacío”
En contexto — Mateo 15:4
Porque Dios dijo: «Honra a tu padre y a tu madre », y: «El que hable mal de su padre o de su madre, muera .»
Acerca de esta coordenada
Mateo 15:4:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Mateo 15:4, de modo que la palabra griego τὴν (tên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.15.4.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.15.4.W9.S1) y cada carácter.