Mateo 15:6:14Matt.15.6.W14CAT
τὴν
tên
“la”
- Transliteración
- tên
- Extendida
- tên
- AFI
- /tɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tên
- sentence
ou mê ti-MÊ-sei ton pa-TE-ra au-TOU kai ê-ky-RO-sa-te ton LO-gon tou the-OU di-A tên pa-RA-do-sin hy-MÔN
Exégesis
La preposición diá {διὰ | diá} con acusativo introduce la causa de la anulación, seguida por tḕn parádosin humō̂n {τὴν παράδοσιν ὑμῶν | tḕn parádosin humôn}, donde humôn marca la posesión de las costumbres humanas en contraste con la palabra de Dios. La traducción al español respeta este orden causal y minimiza el reordenamiento para mantener la fluidez y el énfasis original.
Raíz y etimología
raíz matmu-alpha-tau
“vano, inútil, vacío”
En contexto — Mateo 15:6
No honrará a su padre, y así habéis invalidado la palabra de Dios por vuestra tradición .
Acerca de esta coordenada
Mateo 15:6:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Mateo 15:6, de modo que la palabra griego τὴν (tên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.15.6.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.15.6.W14.S1) y cada carácter.